traduction en tchèque 
traduction en polonais
Au lendemain de la Révolution de Velours, Monsieur le maire de Taverny se rend en Tchécoslovaquie le 15 novembre 1990. Le 21 mai 1993, à Sedlcany, puis le 19 juin à Taverny, le maire de Taverny, et Jiri Burian, maire de Sedlčany, scellent le jumelage des deux villes par la co-signature de " La Charte d'Amitié ". Sedlčany, paisible et charmante ville de Bohème Centrale. La Bohême Centrale est, par sa densité culturelle, une des premières destinations touristiques mondiales. Sedlčany n'est qu'à 60 km au sud de Prague, la Prague dorée, la Prague aux cent tours. L'association " Les Amis de Sedlčany
" qui fait vivre le jumelage au quotidien avec toute la richesse de
l'amitié favorise les échanges culturels et musicaux, éducatifs et
scolaires, économiques, sportifs… Répondant à la volonté d' élus, " Les
Amis de Sedlčany
" démontrent que le jumelage n'est pas qu'une affaire de notables. Les
membres de l'association et leurs amis tchèques témoignent, dans le
bulletin " AHOJ ! ", de nombreux projets et rencontres dynamisés par cette amitié sincère.
Une quatrième de la SEGPA, collège Saihte Honorine, se rend à Castobor, base de loisir de Sedlcany.
Leur directrice Josiane Sberro se dit "époustoufflée" (Photos C.Farrandon)
La
très grande convivialité des rencontres dépasse le seul cadre communal
ou associatif. " Il se passe vraiment quelque chose entre Taverny et Sedlčany". Radio-Prague
mentionne cet engagement pour une Europe unie et durable basée sur
l'amitié ses peuples. Cités Unies France cite huit de ses projets au
titre de 2005.
Photographie Francis Benne
Le 28 avril 2006, Son Excellence Monsieur l'Ambassadeur a reçu les lycéens de Sedlčany venus au lycée J. Prévert. Ce dernier tenait à saluer cette action :" L'un des jumelages parmi les plus dynamiques ".
Sur la photo, de G. à D., Monsieur Burian, Maire de Sedlcany, Madamoiselle Vibyralova (Vanda), interprète, M. Pavel Pina, Président des Amis de Taverny, M. Boscavert, Maire de Taverny, M Claude Farrandon, Président des Amis de Sedlcany, et Madame Markéta Fajmonová, Conseillère auprès de SEM l'Ambassadeur, Première secrétaire.
Le 9 mai 2008, pour la journée de l’Europe, Sedlčany et Taverny
ont célébré " 15 ans d’amitiés ". Les témoignages d’encouragements des
deux maires ont été complétés par ceux de l’Ambassade, de SEM l’Ambassadeur auprès de l’UNESCO, de la déléguée de la RT au FAO et aussi de madame le Maire de Nysa. Dès 2003, la ville polonaise de Nysa sollicite l'association pour développer les mêmes liens amicaux avec sa population.
.
.
Des rencontres que l’on n’oublie pas !
Les activités de notre association nous ont conduits à rencontrer de
nombreuses personnalités. Les trois rencontres avec le Président,
Monsieur Vaclav Havel, ont été de très grands moments d'émotions.
Une première rencontre à l’ambassade de République Tchèque en France.
(Photographie de Micheline Gournet)
..
.
.
.
Une seconde au Collège de France (Paris)
(Marie
Christine Farrandon échange quelques mots avec le Président Havel
devant le Premier Ministre M. Jospin -photographie C. Farrandon)
Et une troisième, lors de l’hommage à 
Pavel Tigrid.
Pavel Tigrid. 
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Extrait de notre bulletin associatif N°40 : "La
cérémonie s’est déroulée le 10 avril en présence du Maire de Paris,
Monsieur Bertrand Delanoë, de l’ancien Président de la République
Tchèque, Monsieur Vaclav Havel, et du Vice-Premier Ministre de la
République Tchèque, Monsieur Alexandr Vondra. La plaque est située sur
la maison portant le numéro 30 dans la rue Croix des Petits Champs, dans
le premier arrondissement de Paris "
(photographies de Sandrine Cohignac)
